Swojsko, это ощущение, что вокруг что-то «своё». Не родное по крови, не знакомое, а своё на каком-то более тонком уровне.
Czuję się tu swojsko, это «здесь как-то по-своему». Kuchnia jest swojska, это о еде, которая напоминает дом, не обязательно конкретный.
В эмиграции это слово помогает называть моменты, когда кусочек новой страны вдруг становится «своим»: пекарня, маршрут, фраза в чужом языке. Маленькие точки укоренения.