wersja po polsku w przygotowaniu, niektóre teksty mogą być jeszcze surowe
Słownik · rosyjski

авось

Nadzieja bez planowania.

Awoś to rosyjska mieszanka nadziei, fatalizmu i niechęci do umawiania się o wszystko z góry. «Awoś, się uda». «Awoś, zdążymy». «Awoś, będzie dobrze».

To nie optymizm. Raczej gotowość na to, że życie zrobi po swojemu, i zaufanie, że coś się ułoży.

W rosyjskiej kulturze awoś bywa krytykowany jako nieodpowiedzialność. Ale jest w nim też coś innego: zdolność, by nie zamykać wszystkiego planem, zostawiać miejsce na przypadek.