Tęsknota, это польская тоска, но не такая тяжёлая. В ней больше нежности, меньше тяжести.
Tęsknię za tobą, это «я по тебе скучаю». Tęsknota za domem, это тоска по дому. Это слово часто звучит в польской поэзии и музыке как почти приятное состояние, связь с тем, что любишь.
В отличие от русской тоски, tęsknota направлена: всегда к кому-то или чему-то конкретному. Тоска у нас может быть «вообще», без объекта. Tęsknota обычно знает, по чему она.