Żal, это польское слово, которое одновременно значит «жалко», «сожаление», «горечь» и «обида». Оно покрывает целый спектр.
Mam żal, это «мне обидно», но мягче, без обвинения. Żal mi go, это «мне его жалко». Żal po stracie, это горе после потери.
Żal, это состояние, в котором что-то болит, но обвинять некого. Это не злость и не печаль, это что-то третье, ближе к «осталось внутри».