Toska to rosyjskie słowo, które źle tłumaczy się na polski. Smutek, melancholia, tęsknota, żal, żadne z nich nie obejmuje go w całości.
Toska łączy w sobie smutek, ciężar na duszy, pragnienie czegoś, co być może nigdy nie istniało. To stan, w którym człowiek jednocześnie za czymś tęskni i w czymś zastyga.
Często pojawia się w emigracji, w bezsenności, w długim zmierzchu. Nie wymaga rozwiązania. Można po prostu zauważyć, że teraz jest tutaj.